1 00:00:06,773 --> 00:00:08,741 Vous avez atteint Salty Breeze... 2 00:00:08,742 --> 00:00:10,342 Oh mon Dieu, c'est ridicule. 3 00:00:10,343 --> 00:00:12,177 J'ai appelé la Salty Breeze trois fois 4 00:00:12,178 --> 00:00:13,212 et personne n'a répondu 5 00:00:13,213 --> 00:00:14,179 et ce shérif ne décroche pas non plus. 6 00:00:14,180 --> 00:00:16,281 Comment suis-je censé le faire déposer une plainte pour le bruit 7 00:00:16,282 --> 00:00:17,850 si personne ne décroche son téléphone ? 8 00:00:17,851 --> 00:00:20,486 Tu sais quoi, j'y vais devoir le faire moi-même. 9 00:00:20,487 --> 00:00:23,022 D'accord, allons-y. 10 00:00:23,023 --> 00:00:24,256 Où? 11 00:00:24,257 --> 00:00:25,458 À la brise salée. 12 00:00:25,558 --> 00:00:27,226 Cet assaut sur mes oreilles a assez duré. 13 00:00:27,227 --> 00:00:29,228 Eden, la dernière chose nous devons faire 14 00:00:29,229 --> 00:00:31,363 c'est à toi d'y aller à la brise salée 15 00:00:31,364 --> 00:00:33,232 et arrêter la soirée karaoké. 16 00:00:33,233 --> 00:00:35,100 Pourquoi est-ce la dernière chose dont nous avons besoin ? 17 00:00:35,101 --> 00:00:36,535 Eh bien, je veux juste, je veux dire... 18 00:00:36,536 --> 00:00:38,204 La dernière chose nous avons besoin implique que 19 00:00:38,338 --> 00:00:41,640 il y a un problème, je le ferais exacerber en y allant. 20 00:00:41,641 --> 00:00:44,276 C'est grammaticalement c'est exact, oui. 21 00:00:44,277 --> 00:00:45,344 Alors qu'est-ce que tu dis ? 22 00:00:45,345 --> 00:00:46,346 Je dis, c'est juste que, 23 00:00:46,446 --> 00:00:48,547 Je ne pense pas que les gens Je me suis encore assez réchauffé avec vous. 24 00:00:48,548 --> 00:00:50,082 C'est une ville du chant d'Aerosmith, 25 00:00:50,083 --> 00:00:51,483 des gens occupés à décortiquer des homards. 26 00:00:51,484 --> 00:00:53,619 Peu importe si ils se sont réchauffés avec moi ? 27 00:00:54,788 --> 00:00:57,756 Pourtant, je pense juste y aller à la brise salée et... 28 00:00:57,757 --> 00:00:58,858 Ah ! 29 00:01:01,428 --> 00:01:03,829 j'essaye de t'aider surmontez votre hémophobie. 30 00:01:03,830 --> 00:01:06,466 J'apprécie vraiment ça, mais je, euh, oh, désolé, 31 00:01:06,566 --> 00:01:09,168 J'ai juste besoin d'une seconde. Euh. Oh, mon garçon. 32 00:01:09,169 --> 00:01:11,203 j'ai essayé déjà une thérapie d'exposition, 33 00:01:11,204 --> 00:01:13,272 et même quand je savais où était le sang, 34 00:01:13,273 --> 00:01:15,541 c'était un défi, donc je pense me surprendre 35 00:01:15,542 --> 00:01:18,043 peut-être un peu avancé, donc j'ai juste besoin d'un petit avertissement. 36 00:01:18,044 --> 00:01:19,145 Eh bien, personne ne le fera je te préviens 37 00:01:19,245 --> 00:01:20,713 quand ils sont sur le point de commencer il saigne, d'accord, chérie ? 38 00:01:20,714 --> 00:01:22,048 - C'est un bon point. - Ouais. 39 00:01:22,148 --> 00:01:23,515 Maintenant, allons arrêter ça 40 00:01:23,516 --> 00:01:26,251 avant qu'ils commencez à chanter "Free Bird". 41 00:01:26,252 --> 00:01:28,587 Ils ne feront pas ça. Genève n'est pas en ville. 42 00:01:28,588 --> 00:01:32,558 ♪ Il y a une maison à la Nouvelle-Orléans ♪ 43 00:01:32,559 --> 00:01:36,395 ♪ Ils appellent le Soleil Levant ♪ 44 00:01:36,396 --> 00:01:39,965 ♪ Et ça a été la ruine de beaucoup de pauvres garçons ♪ 45 00:01:41,167 --> 00:01:44,003 ♪ Mon Dieu, je sais, c'est moi ♪ 46 00:01:44,004 --> 00:01:45,204 Tu sais, je n'ai toujours pas l'habitude 47 00:01:45,205 --> 00:01:46,305 t'avoir comme serveuse. 48 00:01:46,306 --> 00:01:47,640 Oh, j'adore ça. 49 00:01:47,941 --> 00:01:49,108 je reçois un excellent revenu supplémentaire, 50 00:01:49,109 --> 00:01:50,442 et les rouleaux de homard, 51 00:01:50,443 --> 00:01:52,745 je peux sortir avec toutes mes personnes préférées, 52 00:01:52,746 --> 00:01:53,912 et en plus tout le monde me dépasse, 53 00:01:53,913 --> 00:01:56,348 ce qui est plutôt embarrassant, mais aussi plutôt génial. 54 00:01:56,349 --> 00:01:57,816 Faites-moi savoir si vous avez besoin n'importe quoi. 55 00:01:57,817 --> 00:01:59,419 D'accord. Merci. 56 00:01:59,753 --> 00:02:03,655 Hal. Vous voulez vous entraîner pendant la course en caisse avec moi demain ? 57 00:02:03,656 --> 00:02:05,891 En fait, je pense que je suis juste je vais regarder cette année. 58 00:02:05,892 --> 00:02:08,060 Nous avons fait ça ensemble depuis que vous avez six ans. 59 00:02:08,061 --> 00:02:09,863 - C'est notre truc. - Tu peux toujours le faire. 60 00:02:10,864 --> 00:02:13,400 D'accord. Faites-vous plaisir. 61 00:02:16,102 --> 00:02:17,303 Grossier. 62 00:02:19,272 --> 00:02:22,876 ♪ Et mon Dieu, je sais que c'est moi ♪ 63 00:02:23,243 --> 00:02:27,246 ♪ Et mon Dieu, je sais que c'est moi ♪ 64 00:02:27,247 --> 00:02:31,151 ♪ Et mon Dieu, je sais que je le suis ♪ 65 00:02:31,551 --> 00:02:34,186 Eh bien, maintenant nous savons pourquoi il ne répondait pas au téléphone. 66 00:02:34,187 --> 00:02:37,322 ♪ Celui-là ♪ 67 00:02:43,997 --> 00:02:48,534 Merci. Je pense que nous savons tous qui devrait chanter ensuite. 68 00:02:48,535 --> 00:02:50,136 Non, je ferme définitivement cette fête est terminée. 69 00:02:50,303 --> 00:02:54,006 - Louise ! Louise ! Louise ! - Non, non, je travaille. 70 00:02:54,007 --> 00:02:56,375 Louise ! Louise ! 71 00:02:59,346 --> 00:03:02,882 Ouais, ouais, Louisa ! Ouais! 72 00:03:04,984 --> 00:03:08,854 ♪ Je ne sais pas ce que c'est ça me fait tellement t'aimer ♪ 73 00:03:08,855 --> 00:03:13,125 ♪ Je sais seulement Je ne veux jamais te laisser partir ♪ 74 00:03:13,126 --> 00:03:17,062 ♪ Parce que tu as commencé quelque chose, oh, tu ne vois pas ♪ 75 00:03:17,063 --> 00:03:22,034 ♪ Que depuis notre rencontre, tu m'avais tenu ♪ 76 00:03:22,035 --> 00:03:26,005 ♪ Et il se trouve que c'est vrai ♪ 77 00:03:26,006 --> 00:03:29,842 ♪ Je veux seulement être avec toi ♪ 78 00:03:29,843 --> 00:03:34,246 ♪ Ce n'est pas grave où tu vas ou ce que tu fais ♪ 79 00:03:34,247 --> 00:03:36,782 D'accord. Vodka. Quelle que soit la marque de merde que vous avez. 80 00:03:36,783 --> 00:03:37,784 Soigné. Faites-en un double. 81 00:03:38,852 --> 00:03:40,219 Tout le monde! 82 00:03:40,220 --> 00:03:44,490 ♪ Ce n'est pas grave ce que tu fais ♪ 83 00:03:44,491 --> 00:03:48,160 ♪ Je veux seulement être avec toi ♪ 84 00:03:48,161 --> 00:03:50,362 ♪ Et toi et toi et toi et toi et toi et toi ♪ 85 00:03:50,363 --> 00:03:53,198 ♪ et vous et vous tous ♪ 86 00:03:53,199 --> 00:03:56,536 Oh, ça me prend à chaque fois. 87 00:03:57,971 --> 00:04:00,105 Qui est le prochain ? 88 00:04:00,106 --> 00:04:02,374 Moi. Moi. Je suis. 89 00:04:02,375 --> 00:04:04,777 Je suis le prochain sur le rôle. 90 00:04:04,778 --> 00:04:07,646 Je ne veux pas que tu t'inquiètes. je suis en fait, très bon au karaoké. 91 00:04:07,647 --> 00:04:09,448 Je pensais que nous étions venus ici pour nous arrêter. 92 00:04:09,449 --> 00:04:11,617 J'ai changé d'avis. 93 00:04:11,618 --> 00:04:13,519 Eden! Ouais! 94 00:04:13,520 --> 00:04:15,054 Merci beaucoup. Merci. 95 00:04:15,055 --> 00:04:16,288 Ah. 96 00:04:16,289 --> 00:04:17,757 Très bien, fille doc. 97 00:04:17,857 --> 00:04:21,627 D'accord. Oui, je suis prêt pour chaque fois que la musique commence. 98 00:04:24,497 --> 00:04:27,666 ♪ Bonjour, chemin de fer ♪ 99 00:04:27,667 --> 00:04:31,003 ♪ Est-ce le chemin de fer ♪ 100 00:04:31,004 --> 00:04:34,574 ♪ Je veux un aller simple jusqu'au Tennessee ♪ 101 00:04:34,674 --> 00:04:38,410 ♪ Je pars immédiatement, Chattanooga, nous voilà ♪ 102 00:04:38,411 --> 00:04:41,613 ♪ Je ne peux pas me permettre d'embarquer le Chattanooga ♪ 103 00:04:41,614 --> 00:04:43,682 Tout le monde ! Tchou tchou ! 104 00:04:43,683 --> 00:04:45,351 Tchou tchou ! 105 00:04:45,352 --> 00:04:47,286 Tout le monde fait chou-chou. 106 00:04:49,489 --> 00:04:51,724 Eh bien, si quelqu'un pourrait tuer quelqu'un 107 00:04:51,725 --> 00:04:53,959 avec leurs chants, ce serait celui-là. 108 00:05:18,718 --> 00:05:20,285 Ce qui s'est passé? Était-ce une crise ? 109 00:05:20,286 --> 00:05:22,087 Non, si c'était le cas, il serait toujours inconscient. 110 00:05:22,088 --> 00:05:24,289 Je pense qu'il s'est évanoui. 111 00:05:24,290 --> 00:05:27,292 j'aurais pu avoir une bière blonde de trop. 112 00:05:27,293 --> 00:05:28,761 Cela expliquerait l'évanouissement. 113 00:05:28,762 --> 00:05:31,196 Pourquoi ne licenciez-vous pas les IPA, hydrater, 114 00:05:31,197 --> 00:05:32,464 et tu viens me voir demain matin ? 115 00:05:32,465 --> 00:05:36,368 Eh bien, je pense que termine la soirée karaoké. 116 00:05:36,369 --> 00:05:37,469 Jusqu'à la semaine prochaine ! 117 00:05:37,470 --> 00:05:39,571 D'accord, mais non, on n'applaudit pas encore, 118 00:05:39,572 --> 00:05:41,106 parce que je seulement j'ai parcouru un verset. 119 00:05:41,107 --> 00:05:42,574 Ouais, mais il se fait tard. 120 00:05:42,575 --> 00:05:44,411 Et nous en recevons beaucoup de plaintes concernant le bruit. 121 00:05:45,445 --> 00:05:46,680 C'était toi. 122 00:05:50,850 --> 00:05:52,651 Etes-vous sûr ce n'était pas le chant ? 123 00:05:52,652 --> 00:05:55,621 Était-ce la voix d'Eden qui comme par magie, tu t'es évanoui ? 124 00:05:55,622 --> 00:05:58,791 Ou cette prise de sang ça montre que tu es déshydraté ? 125 00:05:58,792 --> 00:06:02,161 Je dois y aller avec Eden. je l'ai fait à travers toutes les autres chansons en toute sécurité. 126 00:06:03,530 --> 00:06:04,963 Oh, ça pourrait être ça. 127 00:06:04,964 --> 00:06:07,367 Je me suis entraîné, alors peut-être que j'en ai exagéré. 128 00:06:07,467 --> 00:06:08,634 Entraînement? Une formation pour quoi faire ? 129 00:06:08,635 --> 00:06:09,469 Pour la course en caisse. 130 00:06:09,736 --> 00:06:11,637 Tu dois traverser ce train dans des caisses de homard. 131 00:06:11,638 --> 00:06:14,640 je connais la caisse course. Faites-vous habituellement de l’exercice ? 132 00:06:14,641 --> 00:06:17,210 Eh bien, je suis comptable, et je travaille à la maison, donc. 133 00:06:17,310 --> 00:06:19,511 Alors, aller et revenir du réfrigérateur ? 134 00:06:19,512 --> 00:06:21,613 Pour être honnête, ma chaise de bureau a des roulettes, 135 00:06:21,614 --> 00:06:25,317 donc parfois Je m'y dirige. 136 00:06:25,318 --> 00:06:28,053 Et tu as décidé que c'était une bonne chose idée de passer d'être aussi actif 137 00:06:28,054 --> 00:06:31,457 comme tapis pour l'entraînement toute la journée plusieurs jours de suite ? 138 00:06:31,458 --> 00:06:32,525 Je ne peux pas compter sur la mémoire musculaire. 139 00:06:32,659 --> 00:06:35,362 Quel genre de souvenirs pourraient vos muscles l'ont peut-être fait ? 140 00:06:35,929 --> 00:06:37,529 Qui d'autre est-ce que l'entraînement est pour cette course ? 141 00:06:37,530 --> 00:06:41,033 Larry Jackson, Burt Large, ce type aux cheveux roux, Tim, 142 00:06:41,034 --> 00:06:42,468 ooh, Andrew asthmatique. 143 00:06:42,469 --> 00:06:43,569 Il y a une programmation d'étoiles. 144 00:06:43,570 --> 00:06:45,137 Toute personne en bonne santé le faire ? 145 00:06:45,138 --> 00:06:46,039 Il doit y en avoir quelques-uns. 146 00:06:46,206 --> 00:06:47,906 La moitié de la ville s'entraîne dans le port en ce moment. 147 00:06:47,907 --> 00:06:49,709 Eh bien, je ne peux pas croire Je dis ça à un homme 148 00:06:49,809 --> 00:06:51,911 qui prend le transport au réfrigérateur, 149 00:06:52,012 --> 00:06:54,113 mais tu dois arrêter vous exercer. 150 00:06:54,114 --> 00:06:55,915 Repos. Buvez beaucoup d'eau. 151 00:06:56,016 --> 00:06:58,684 Et puis tu as besoin une routine d'exercice régulière, 152 00:06:58,685 --> 00:07:00,720 et par lequel, Je veux dire quotidiennement, pas annuellement. 153 00:07:00,820 --> 00:07:02,789 - Je médite. - Ça ne compte pas. 154 00:07:06,726 --> 00:07:08,828 Dans les années 1970, 155 00:07:08,928 --> 00:07:12,965 un pêcheur de homard de troisième génération a inventé la course aux caisses de homard 156 00:07:12,966 --> 00:07:15,834 et nous en faisons un ici à Port Wenn chaque année 157 00:07:15,835 --> 00:07:18,637 juste pour célébrer l'industrie cela nous a mis sur la carte. 158 00:07:18,638 --> 00:07:22,541 Et cette cloche là-bas est sonné pour le gagnant. 159 00:07:22,542 --> 00:07:23,976 Comment gagner ? 160 00:07:23,977 --> 00:07:25,711 Eh bien, comme vous pouvez le constater, ces idiots qui essayaient 161 00:07:25,712 --> 00:07:27,913 démontrer pas très bien. 162 00:07:27,914 --> 00:07:30,382 La chose que tu veux faire est la personne qui fait passer 163 00:07:30,383 --> 00:07:34,586 le plus de caisses avant de tomber dans l'eau est le gagnant. 164 00:07:34,587 --> 00:07:36,455 Qu'est-ce qui est le plus pour quiconque déjà fait ? 165 00:07:36,456 --> 00:07:40,693 Eh bien, ici à Port Wenn, le record est de 31 caisses. 166 00:07:40,694 --> 00:07:43,696 Et tu sais qui détient ce record ? 167 00:07:43,697 --> 00:07:45,764 - Mon papa ? - Un homard ? 168 00:07:45,765 --> 00:07:47,132 Supposition sauvage. Sarah Meilleur. 169 00:07:47,133 --> 00:07:50,703 Oui! J'ai établi ce record quand j'avais 15 ans. 170 00:07:50,704 --> 00:07:52,871 Et personne ne l'a battu depuis. 171 00:07:52,872 --> 00:07:56,675 Personne n’a dépassé les 30 caisses. 172 00:07:56,676 --> 00:07:57,677 Tout le monde peut-il entrer ? 173 00:07:57,811 --> 00:08:00,312 - Ouais, c'est pour tout le monde. - Peut-être que j'essaierai cette année. 174 00:08:00,313 --> 00:08:03,083 Tu devrais. Ce serait hilarant. 175 00:08:03,650 --> 00:08:06,385 En fait, Peter, je pense tu serais vraiment doué pour ça. 176 00:08:06,386 --> 00:08:07,787 Vous savez, il y a un avantage. 177 00:08:07,887 --> 00:08:10,622 Parce que plus tu es léger, plus c'est facile. 178 00:08:10,623 --> 00:08:12,726 Tu viens de danser à travers ces caisses. 179 00:08:15,295 --> 00:08:17,763 Oh! Il fait si froid ! je pense 180 00:08:17,764 --> 00:08:18,865 Je crois que je me suis cogné le genou. 181 00:08:19,165 --> 00:08:21,367 Arrêtez-le. D'accord? Arrêtez le carnage. 182 00:08:21,368 --> 00:08:24,403 Je ne peux pas, Doc. Le homard la course en caisse aura lieu samedi prochain. 183 00:08:24,404 --> 00:08:25,604 Pour gagner, tu dois être capable de... 184 00:08:25,605 --> 00:08:26,573 Ouais, je sais à propos de la course en caisse. 185 00:08:26,906 --> 00:08:29,475 Et je ne peux pas croire que tu es toujours je le fais après toutes ces années. 186 00:08:29,476 --> 00:08:31,143 - Tellement génial, non ? - Non. 187 00:08:31,144 --> 00:08:32,679 Il y a tellement de façons que vous pourriez vous blesser. 188 00:08:32,846 --> 00:08:36,782 Échardes, tétanos, noyade. Sans parler des chevilles tordues. 189 00:08:36,783 --> 00:08:40,185 Ouais, je sais pourquoi Bourriquet ici veut arrêter cette course. 190 00:08:40,186 --> 00:08:41,653 Enfant, il avait tellement peur. 191 00:08:41,654 --> 00:08:43,455 il n'y est même jamais arrivé à la deuxième caisse. 192 00:08:43,456 --> 00:08:44,923 Glendon, pourquoi tu ne la fermes pas ? 193 00:08:44,924 --> 00:08:46,892 Et avant qu'il ne tombe dedans, il s'est fait pipi. 194 00:08:46,893 --> 00:08:49,094 Il était mouillé avant il est allé dans l'eau. 195 00:08:51,564 --> 00:08:53,032 Ce n'est pas ce qui s'est passé. 196 00:08:53,033 --> 00:08:54,434 Ce n'est pas... Personne ne s’est fait pipi. 197 00:08:54,534 --> 00:08:56,035 D'accord, je ne le suis pas essayer d'arrêter la course. 198 00:08:56,036 --> 00:08:58,370 Mais j'exige cela tous ceux qui participent 199 00:08:58,371 --> 00:08:59,538 obtient une première physique. 200 00:08:59,539 --> 00:09:00,873 D'accord. Marty One-Crate. 201 00:09:00,874 --> 00:09:02,741 Eh bien, Glendon, 16 caisses, 202 00:09:02,742 --> 00:09:04,743 tu aurais peut-être gagné quelques-unes de ces courses, 203 00:09:04,744 --> 00:09:06,846 mais tu n'as jamais battu mon record. 204 00:09:08,815 --> 00:09:11,584 J'ai hâte de te voir bientôt à mon bureau. 205 00:09:17,290 --> 00:09:18,490 Hé, hé ! 206 00:09:18,491 --> 00:09:20,125 Grosse journée samedi. 207 00:09:20,126 --> 00:09:21,661 Course en caisse ! 208 00:09:22,962 --> 00:09:26,231 Vous, de loin, n'en avez aucune idée dans quoi vous vous embarquez. 209 00:09:26,232 --> 00:09:27,399 Vous venez d'ici et voulez parier ? 210 00:09:27,400 --> 00:09:28,568 Vous n'avez aucune chance. 211 00:09:28,668 --> 00:09:30,035 Nous avons fait ça depuis que nous sommes enfants. 212 00:09:30,036 --> 00:09:32,371 Oh vraiment? J'étais dans un jeu télévisé japonais. 213 00:09:32,372 --> 00:09:34,807 S'il n'y a pas de maillet géant j'essaie de t'assommer 214 00:09:34,808 --> 00:09:37,242 comme une balle de croquet, Je ne suis pas inquiet. 215 00:09:37,243 --> 00:09:38,210 Oh, j'ai vu cette vidéo. 216 00:09:38,211 --> 00:09:42,148 200 dollars dit un local de Port Wenn qui gagne. 217 00:09:44,984 --> 00:09:45,985 C'est parti. 218 00:09:48,355 --> 00:09:49,655 Elaine, tu devrais entrer. 219 00:09:49,656 --> 00:09:51,490 Nous devrions montrer à ces garçons comment ça se fait. 220 00:09:51,491 --> 00:09:52,292 Ouais, je, euh, 221 00:09:52,692 --> 00:09:53,860 en fait, je ne... je ne sais pas si je dois y aller cette année. 222 00:09:53,960 --> 00:09:55,794 J'ai une chose à faire. 223 00:09:55,795 --> 00:09:57,262 Quoi de plus important 224 00:09:57,263 --> 00:09:58,797 - que la course aux caisses de homard ? - Rien. 225 00:09:58,798 --> 00:10:01,000 En plus, c'est le dernier un avant que toi et Al partiez. 226 00:10:01,001 --> 00:10:02,468 je ne peux pas crois que tu nous quittes. 227 00:10:02,469 --> 00:10:04,403 Je n'arrive pas à croire qu'ils le soient tous les deux. 228 00:10:04,404 --> 00:10:05,437 Que ferons-nous sans toi ? 229 00:10:05,438 --> 00:10:07,039 Peut-être que je le ferai voir réellement des patients. 230 00:10:07,040 --> 00:10:09,308 Elaine, nous avons examens physiques consécutifs. 231 00:10:09,309 --> 00:10:11,344 Je sais. Aussi. 232 00:10:13,246 --> 00:10:17,683 Renée, toujours telle une belle surprise de vous voir. 233 00:10:17,684 --> 00:10:19,084 ça va être long et journée répétitive, 234 00:10:19,085 --> 00:10:20,120 donc pas besoin rester pour tout cela. 235 00:10:20,220 --> 00:10:22,287 Ne t'inquiète pas pour moi. j'ai Candy Crush sur mon téléphone. 236 00:10:22,288 --> 00:10:24,656 Je n'ai aucune idée de ce que c'est, mais j'espère que ce n'est pas distrayant. 237 00:10:24,657 --> 00:10:26,458 - Non, je peux toujours te surveiller. - Pour moi. 238 00:10:26,459 --> 00:10:27,893 j'espère que c'est ça ne me distrait pas. 239 00:10:27,894 --> 00:10:29,795 Elaine, tu dois prendre du sang et faire des analyses d'urine. 240 00:10:29,796 --> 00:10:32,197 Bien évidemment, pas de femmes enceintes tu devrais participer, d'accord ? 241 00:10:32,198 --> 00:10:33,832 Et où s'agit-il de formulaires d'admission ? 242 00:10:33,833 --> 00:10:35,267 Allez, allons-y. Rassemblez-le. 243 00:10:35,268 --> 00:10:37,503 Quand ton patron te dit à toi de le rassembler, 244 00:10:37,504 --> 00:10:39,673 utilisez votre Swingline agrafeuse classique. 245 00:10:40,974 --> 00:10:42,541 - Je, euh... - Je n'ai pas besoin de savoir. 246 00:10:42,542 --> 00:10:43,609 Envoyez simplement un patient. 247 00:10:43,610 --> 00:10:45,145 Oui. Patients. Oui. 248 00:10:47,580 --> 00:10:49,448 Eh bien, je suppose que j'ai fini ici. 249 00:10:49,449 --> 00:10:50,983 Vous n'avez plus de bonbons à écraser ? 250 00:10:50,984 --> 00:10:52,584 Ils ajoutent de nouveaux niveaux chaque semaine. 251 00:10:52,585 --> 00:10:54,019 Ça devient plus et plus stimulant, 252 00:10:54,020 --> 00:10:56,021 - et il n'y a vraiment pas de fin. - Un peu comme vos visites. 253 00:10:56,022 --> 00:10:58,491 Pour information, je donne vous êtes un dix sur dix aujourd'hui. 254 00:10:58,591 --> 00:10:59,925 Encore quelques mois de jours comme ça, 255 00:10:59,926 --> 00:11:01,193 et vous serez libre et clair. 256 00:11:01,194 --> 00:11:02,095 Ne vous trompez pas. 257 00:11:02,195 --> 00:11:05,798 Docteur ? Nous en avons trois tests de grossesse positifs, 258 00:11:05,799 --> 00:11:07,901 et ce sont tous des hommes. 259 00:11:16,209 --> 00:11:18,277 As-tu mélangé les échantillons d'urine ? 260 00:11:18,278 --> 00:11:19,178 Non, je ne suis pas stupide. 261 00:11:19,179 --> 00:11:20,813 Je viens de te voir essayer vendre une agrafeuse 262 00:11:20,814 --> 00:11:22,047 à un public imaginaire. 263 00:11:22,048 --> 00:11:23,782 j'ai tout fait vous avez demandé aujourd'hui. 264 00:11:23,783 --> 00:11:26,185 Pour plus d'efficacité, j'ai juste testé tout le monde pour tout. 265 00:11:26,186 --> 00:11:28,387 N'est-ce pas la vraie question, pourquoi trois hommes sont-ils enceintes ? 266 00:11:28,388 --> 00:11:29,655 Un test de grossesse positif 267 00:11:29,656 --> 00:11:31,657 car un homme pourrait signifie un cancer des testicules. 268 00:11:31,658 --> 00:11:33,792 Pourquoi y a-t-il si peu dans leurs dossiers ? 269 00:11:33,793 --> 00:11:35,128 Ils viennent tous de loin. 270 00:11:38,798 --> 00:11:41,234 Ils travaillent tous à la seule usine de transformation. 271 00:11:45,905 --> 00:11:48,307 Alors, ce rendez-vous ce soir, quelqu'un que je connais ? 272 00:11:48,308 --> 00:11:49,376 Certainement pas. 273 00:11:49,476 --> 00:11:52,678 Je pensais que j'allais ratisser plus large. Je vais à Millbridge. 274 00:11:52,679 --> 00:11:55,447 Je pensais que ce serait bien pour peut-être trouver quelqu'un 275 00:11:55,448 --> 00:11:56,983 qui n'a pas encore rencontré ma mère. 276 00:11:57,083 --> 00:11:58,384 je vais Millbridge ce soir aussi. 277 00:11:58,385 --> 00:12:00,652 Certainement pas. Que fais-tu là-bas ? 278 00:12:00,653 --> 00:12:03,322 Je rencontre juste un ami. 279 00:12:03,323 --> 00:12:04,324 Oh. 280 00:12:06,593 --> 00:12:08,227 En fait, J'ai aussi un rendez-vous là-bas. 281 00:12:08,228 --> 00:12:10,529 - Eh bien, pourquoi tu as dit ça ? - Je n'en étais tout simplement pas sûr. 282 00:12:10,530 --> 00:12:11,864 Je suis content pour toi. 283 00:12:11,865 --> 00:12:13,967 - Je suis content pour toi. - Je savais que tu le serais. 284 00:12:15,101 --> 00:12:17,236 Honnêtement, je pourrais annuler. 285 00:12:17,237 --> 00:12:19,705 Elaine m'a convaincu pour essayer les rencontres en ligne, 286 00:12:19,706 --> 00:12:21,473 mais j'ai juste, c'est un si long trajet. 287 00:12:21,474 --> 00:12:22,841 Pourquoi ne pas lui dire de venir ici ? 288 00:12:22,842 --> 00:12:23,810 Parce qu'alors il aurait le long trajet, 289 00:12:23,977 --> 00:12:26,412 et je ne veux pas me sentir coupable mettre fin à la date plus tôt 290 00:12:26,413 --> 00:12:27,479 si ça ne va pas bien. 291 00:12:27,480 --> 00:12:28,815 Hé, peut-être qu'on devrait faire du covoiturage. 292 00:12:32,752 --> 00:12:33,919 Ou est-ce que ce serait bizarre ? 293 00:12:33,920 --> 00:12:35,254 Ouais, ce serait beaucoup plus bizarre. 294 00:12:35,255 --> 00:12:36,588 - Tu ne penses pas ? - Totalement. 295 00:12:36,589 --> 00:12:37,723 Cela pourrait être un peu bizarre. 296 00:12:37,724 --> 00:12:39,725 Pour vous, peut-être. Je ne pense pas. 297 00:12:39,726 --> 00:12:41,393 Ça me conviendrait. 298 00:12:41,394 --> 00:12:42,462 Nous sommes des amis maintenant. 299 00:12:52,238 --> 00:12:53,672 Êtes-vous réel ? 300 00:12:53,673 --> 00:12:54,840 Vous avez besoin d'un autre échantillon d'urine ? 301 00:12:54,841 --> 00:12:55,642 C'est juste une précaution. 302 00:12:55,775 --> 00:12:57,443 Il y a eu un problème avec quelques tests aujourd'hui. 303 00:12:57,444 --> 00:12:58,877 Mec, j'ai eu des moments plus faciles 304 00:12:58,878 --> 00:13:00,279 se qualifier pour le défi kamikaze, 305 00:13:00,280 --> 00:13:02,415 et les gens perdu des membres dans cette émission. 306 00:13:02,982 --> 00:13:04,917 Ce type avec la rotule ? 307 00:13:04,918 --> 00:13:08,454 Écoutez, les gars, aussi délicieux soit-il 308 00:13:08,455 --> 00:13:10,456 je te regarde retirer ça les gonades des oursins, 309 00:13:10,457 --> 00:13:12,191 Je suis ici seulement parce que Je m'inquiète pour ta santé, 310 00:13:12,192 --> 00:13:14,494 alors déposez vos nouveaux échantillons à mon bureau aujourd'hui. 311 00:13:16,629 --> 00:13:18,498 Attends, ce sont leurs couilles ? 312 00:13:34,214 --> 00:13:37,116 C'est plus dur qu'il n'y paraît, non ? 313 00:13:37,117 --> 00:13:39,551 Je ne pouvais même pas dépasser trois caisses. 314 00:13:39,552 --> 00:13:40,686 Peut-être que tu pourrais me coacher. 315 00:13:40,687 --> 00:13:41,954 Non, désolé, je ne peux pas. 316 00:13:41,955 --> 00:13:44,289 Peux-tu juste me donner quelques indications ? 317 00:13:44,290 --> 00:13:45,225 Non, je ne peux pas. 318 00:13:45,358 --> 00:13:48,227 Les enfants de ma classe sont déjà s'en prendre à moi pour tout. 319 00:13:48,228 --> 00:13:50,662 Si je gagne ça, peut-être qu'ils finiront par s'arrêter. 320 00:13:50,663 --> 00:13:52,064 Et si ça tourne terriblement mal, 321 00:13:52,065 --> 00:13:53,932 je ne veux pas être responsable pour ça. 322 00:13:53,933 --> 00:13:55,234 Peut-être que ce n'est tout simplement pas ton truc. 323 00:13:55,235 --> 00:13:56,435 C'est la seule chose qui reste. 324 00:13:56,436 --> 00:13:59,772 J'ai gagné un concours d'orthographe une fois, mais le mot était sur "asinine", 325 00:13:59,773 --> 00:14:01,907 donc je me suis toujours fait taquiner. 326 00:14:01,908 --> 00:14:05,879 Cela doit être mon truc. Ouais, allez. 327 00:14:14,554 --> 00:14:16,689 Très bien, d'accord. 328 00:14:16,690 --> 00:14:21,294 Règle numéro un, plus lent tu y vas, plus vite tu tombes. 329 00:14:25,098 --> 00:14:28,100 - Je transpire. - Louisa, c'est lui ? 330 00:14:28,101 --> 00:14:29,134 - Quoi? - Le monsieur juste là 331 00:14:29,135 --> 00:14:30,235 dans le gilet pull ? 332 00:14:30,236 --> 00:14:32,638 Euh, il avait l'air beaucoup plus jeune 333 00:14:32,639 --> 00:14:35,541 sur ses photos et a dit il mesurait 5'11", donc probablement. 334 00:14:35,542 --> 00:14:39,411 Ah. Oh, attends. Je, euh, je crois que je le vois. 335 00:14:39,412 --> 00:14:40,479 Attends, est-ce que il ressemble à sa photo ? 336 00:14:40,480 --> 00:14:43,283 Euh, non, il a l'air mieux, en fait. 337 00:14:43,616 --> 00:14:46,285 Je vais le laisser entrer en premier pour que je puisse faire une entrée. 338 00:14:46,286 --> 00:14:48,388 - Ouais. Ouais. - Ouais. Bonne idée. Très intelligent. 339 00:14:50,990 --> 00:14:52,825 - Louise ? - Ah bonjour. 340 00:14:52,826 --> 00:14:54,393 Oui, salut, c'est moi. 341 00:14:54,394 --> 00:14:56,262 Tu dois être Alec. 342 00:14:56,996 --> 00:14:58,897 Ça ou un homme au hasard qui vient de deviner ton nom. 343 00:14:58,898 --> 00:15:01,534 - Oh. - Arrête, frérot. 344 00:15:03,136 --> 00:15:06,206 C'est juste que, euh, tu sais, je viens de faire un tour. 345 00:15:06,339 --> 00:15:07,473 Au revoir, mon ami. 346 00:15:07,474 --> 00:15:09,008 Tu vas faire bouger ça. 347 00:15:09,009 --> 00:15:10,310 Merci. 348 00:15:17,550 --> 00:15:20,419 Elaine, demande à ces hommes déposé leurs échantillons d'urine ? 349 00:15:20,420 --> 00:15:23,222 - Non. - Est-ce difficile de faire pipi dans une tasse ? 350 00:15:23,223 --> 00:15:25,290 Vous savez, pour les dames, ce n'est en fait pas si simple 351 00:15:25,291 --> 00:15:26,960 - parce qu'il faut deviner... - Non. 352 00:15:27,060 --> 00:15:29,628 - si ça va devenir... Non ? - Non. Mm-mm. 353 00:15:29,629 --> 00:15:31,196 Salut. Que faites-vous ici? 354 00:15:31,197 --> 00:15:33,599 J'ai juste besoin qu'un doc me déconnecte sur ces dossiers médicaux 355 00:15:33,600 --> 00:15:35,234 pour la Colombie, Je viens de les laisser avec toi ? 356 00:15:35,235 --> 00:15:36,802 Bien sûr. C'est assez simple. 357 00:15:36,803 --> 00:15:38,837 Cela ne devrait pas prendre très longtemps si tu veux rester. 358 00:15:38,838 --> 00:15:41,507 Des post-it. Pourquoi ne pas rester dans les parages ? 359 00:15:41,508 --> 00:15:43,075 Bien, non ? 360 00:15:43,076 --> 00:15:44,143 C'est tellement bon. 361 00:15:44,144 --> 00:15:45,011 je fais une bobine 362 00:15:45,211 --> 00:15:47,380 pour que je puisse obtenir un agent commercial à New York. 363 00:15:47,480 --> 00:15:49,048 - Fantastique. - Ooh, j'ai entendu dire que tu pouvais faire 364 00:15:49,049 --> 00:15:50,482 beaucoup d'argent en faisant des publicités. 365 00:15:50,483 --> 00:15:52,518 Je ne suis peut-être pas une actrice sophistiquée comme Jennifer Lawrence, 366 00:15:52,519 --> 00:15:55,454 mais je pourrais Soyez Flo de Progressive. 367 00:15:55,455 --> 00:15:56,489 Flo de quoi ? 368 00:15:56,856 --> 00:15:58,490 Vous savez quoi? Pas grave. 369 00:15:58,491 --> 00:16:00,359 Al, nous avons votre carnet de vaccination. 370 00:16:00,360 --> 00:16:02,061 La seule chose qui reste 371 00:16:02,062 --> 00:16:04,897 sur ceci est votre formulaire d’antécédents familiaux. 372 00:16:04,898 --> 00:16:06,565 Eh bien, ma mère n'est pas là. 373 00:16:06,566 --> 00:16:09,301 Mon père n'est pas mon père, alors votre supposition est aussi bonne que la mienne. 374 00:16:09,302 --> 00:16:12,705 Al, sans vouloir t'offenser, mais ça devient un peu vieux. 375 00:16:12,706 --> 00:16:15,107 Bert est ton père. Pouvez-vous tu viens juste de te réconcilier avec lui ? 376 00:16:15,108 --> 00:16:16,141 Je vais le signer, d'accord ? 377 00:16:16,142 --> 00:16:19,011 Et puis Elaine pourra t'aider remplissez le reste. 378 00:16:19,012 --> 00:16:19,946 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, 379 00:16:20,080 --> 00:16:22,449 Je dois aller trouver des hommes et faites-les uriner. 380 00:16:22,649 --> 00:16:25,118 Ils vont généralement au Salty Brise après le travail. 381 00:16:25,819 --> 00:16:28,420 Elaine, je ne pense pas que tu comprendre à quoi ça ressemble 382 00:16:28,421 --> 00:16:29,955 qu'on te mente toute ta vie, 383 00:16:29,956 --> 00:16:32,591 pour découvrir que tu n'as pas de vrai père. 384 00:16:32,592 --> 00:16:33,859 Je ne comprends pas? 385 00:16:33,860 --> 00:16:36,428 Non, je comprends. 386 00:16:36,429 --> 00:16:38,864 Tu es celui ça ne comprend pas. 387 00:16:38,865 --> 00:16:41,301 - Qu'est-ce que je ne comprends pas ? - Rien. 388 00:16:45,572 --> 00:16:47,040 Ouais. 389 00:16:56,049 --> 00:16:58,651 Je-- je-- j'adore ça tu voulais partager des entrées. 390 00:16:58,752 --> 00:17:00,754 C'est tellement mieux parce que alors vous n'avez pas à décider. 391 00:17:00,854 --> 00:17:02,722 - Vous n'êtes pas obligé de décider. - Exactement. 392 00:17:05,725 --> 00:17:08,961 Alors dis-moi, comment quelqu'un d'aussi beau, 393 00:17:08,962 --> 00:17:12,031 amusant et intelligent comme toi toujours célibataire ? 394 00:17:12,032 --> 00:17:13,265 Avez-vous déjà été marié ? 395 00:17:13,266 --> 00:17:15,301 Jamais été marié. Et toi? 396 00:17:15,402 --> 00:17:16,902 - Je suis divorcé. - D'accord. 397 00:17:16,903 --> 00:17:21,607 Ouais. En fait, une divulgation complète, J'ai été marié deux fois. 398 00:17:21,608 --> 00:17:23,442 Ouais. Je l'admets rarement. 399 00:17:23,443 --> 00:17:26,079 C'est tellement embarrassant, juste déjà... 400 00:17:26,179 --> 00:17:27,247 Non, non, non. Je... 401 00:17:27,380 --> 00:17:29,548 En fait, j'aime ce que tu ressens tu peux être honnête avec moi. 402 00:17:29,549 --> 00:17:31,250 J'aime ce que je veux pour être honnête avec vous. 403 00:17:31,251 --> 00:17:33,085 - Et tu peux être honnête avec moi. - J'adore ça aussi. 404 00:17:33,086 --> 00:17:36,088 D'accord. Alors, honnêtement, tu veux des enfants ? 405 00:17:36,089 --> 00:17:37,890 Je fais. 406 00:17:37,891 --> 00:17:39,324 Super. Moi aussi. 407 00:17:39,325 --> 00:17:41,261 Ouais. 408 00:17:43,296 --> 00:17:45,197 En fait, si je suis honnête, 409 00:17:45,198 --> 00:17:47,166 je suis actuellement essayer de tomber enceinte. 410 00:17:47,167 --> 00:17:47,967 - Attends, quoi ? - Ouais. 411 00:17:48,068 --> 00:17:50,069 On m'a dit que ma fenêtre se fermait, 412 00:17:50,070 --> 00:17:52,071 alors j'ai décidé faire une FIV toute seule. 413 00:17:52,072 --> 00:17:53,939 Maintenant... maintenant, pendant que... pendant que tu sors ensemble ? 414 00:17:53,940 --> 00:17:55,474 Euh-huh. Je... je viens de a fait la procédure 415 00:17:55,475 --> 00:17:57,943 où ils récoltent mes œufs, mais ne vous inquiétez pas. 416 00:17:57,944 --> 00:17:59,078 Ils n'ont pas n'a pas encore été fécondé. 417 00:17:59,079 --> 00:18:01,714 Si vous voulez participer à cela... 418 00:18:01,715 --> 00:18:03,048 Vous n'êtes pas obligé. 419 00:18:03,049 --> 00:18:04,450 Ouais, c'est vraiment bizarre, 420 00:18:04,451 --> 00:18:06,218 faire une FIV pendant que vous sortez ensemble. 421 00:18:06,219 --> 00:18:08,654 Ouais, quand je, euh, je l'ai entendu à voix haute, 422 00:18:08,655 --> 00:18:11,256 Je suppose que ça n'avait pas l'air génial. 423 00:18:11,257 --> 00:18:12,958 - Ouais, ouais. Non, c'est bizarre. - Ouais. 424 00:18:12,959 --> 00:18:15,227 Plus étrange que deux échecs mariages de moins de 40 ans. 425 00:18:15,228 --> 00:18:18,063 Vous voyez ? Maintenant, tu es me rendant méchant. 426 00:18:18,064 --> 00:18:19,833 C'était une très mauvaise idée. 427 00:18:22,302 --> 00:18:25,472 Euh, donc, euh, en fait, je, euh, je ne peux pas encore partir 428 00:18:25,605 --> 00:18:28,340 parce que j'ai fait du covoiturage ici avec mon ex-fiancé. 429 00:18:28,341 --> 00:18:29,975 Ouais, bien sûr que tu l'as fait. 430 00:18:29,976 --> 00:18:31,344 Devons-nous prendre un dessert ? 431 00:18:32,512 --> 00:18:34,813 Nous devons trouvez un autre bar par ici. 432 00:18:34,814 --> 00:18:37,082 Cet endroit n'a pas les vibrations que je recherche. 433 00:18:37,083 --> 00:18:38,884 Salut. J'ai entendu dire que tu étais peut-être là. 434 00:18:38,885 --> 00:18:40,319 Avons-nous besoin d'un examen physique prendre une bière dans cette ville ? 435 00:18:40,320 --> 00:18:44,391 Non, tu ne le fais pas, mais je les ai apportés. 436 00:18:44,724 --> 00:18:46,625 Maintenant, voudriez-vous comment se rendre aux toilettes pour hommes ? 437 00:18:46,626 --> 00:18:47,926 Désolé, j'ai juste j'ai fait pipi fraîchement, alors... 438 00:18:47,927 --> 00:18:49,029 Fraîchement sorti, donc. 439 00:18:49,162 --> 00:18:51,930 De plus, nous voulons sortir de ici avant le début du karaoké. 440 00:18:51,931 --> 00:18:53,499 Il n'y a pas de karaoké ce soir. 441 00:18:53,500 --> 00:18:54,401 Euh... 442 00:18:54,634 --> 00:18:57,871 Y a-t-il ? Y a-t-il? Laissez-moi vérifier. Juste... 443 00:18:59,372 --> 00:19:02,642 Ecoute, j'ai été j'essaie de ne pas t'alarmer, 444 00:19:02,742 --> 00:19:05,277 mais si je pouvais juste parler à vous individuellement. 445 00:19:05,278 --> 00:19:06,745 Quoi que tu aies à dire, tu peux juste le dire 446 00:19:06,746 --> 00:19:08,681 - devant nous tous. - Nous sommes une famille, frérot. 447 00:19:08,682 --> 00:19:09,915 Bien. 448 00:19:09,916 --> 00:19:13,886 C'est possible, basé sur vos tests d'urine originaux, 449 00:19:13,887 --> 00:19:16,422 vous avez tous un cancer des testicules. 450 00:19:16,423 --> 00:19:20,359 Maintenant, je ne sais pas comment ni pourquoi il y a trois cas qui se produisent 451 00:19:20,360 --> 00:19:21,461 tout en même temps, 452 00:19:21,561 --> 00:19:23,228 mais je ne pense pas que ce soit en demander trop 453 00:19:23,229 --> 00:19:24,964 pour que tu fasses pipi dans une foutue tasse. 454 00:19:28,835 --> 00:19:30,169 - Non, je vais bien. - Ouais. 455 00:19:30,170 --> 00:19:31,103 Merci pour mais nous le dit maintenant. 456 00:19:31,104 --> 00:19:32,671 - Ouais. Plus tard. - Nous l'apprécions, mon pote. 457 00:19:32,672 --> 00:19:35,708 Plus tard? Je viens de te le dire, vous pourriez avoir un cancer. 458 00:19:35,709 --> 00:19:36,643 Vous savez quoi? Bien. 459 00:19:36,743 --> 00:19:38,011 Si tu ne me donnes pas les échantillons d'urine, 460 00:19:38,111 --> 00:19:38,977 alors tu sais ce que je dois faire ? 461 00:19:38,978 --> 00:19:40,612 je vais avoir pour examiner vos couilles. 462 00:19:40,613 --> 00:19:41,448 - Euh. - Non. 463 00:19:41,581 --> 00:19:42,915 Un à la fois. Tout de suite. Dans la salle de bain. 464 00:19:42,916 --> 00:19:45,819 C'est une ville bizarre et tu es un mec bizarre. 465 00:19:47,921 --> 00:19:49,421 Le karaoké a lieu uniquement le dimanche soir. 466 00:19:49,422 --> 00:19:51,457 Les gens étaient contrariés par le fait que nous avons fini tôt 467 00:19:51,458 --> 00:19:53,292 et ils Je ne pouvais pas chanter leur chanson. 468 00:19:53,293 --> 00:19:54,960 - C'est juste. - J'étais une de ces personnes. 469 00:19:54,961 --> 00:19:58,397 Je n'ai pas fini ma chanson, et cette chanson tue toujours. 470 00:19:58,398 --> 00:20:00,299 Nous le savons. S'il vous plaît, ne chantez pas. 471 00:20:00,300 --> 00:20:02,501 J'aime rentrer à la maison pour voir mes enfants vieillir. 472 00:20:02,502 --> 00:20:04,803 Alors tu devrais surveillez votre cholestérol. 473 00:20:04,804 --> 00:20:07,039 D'accord? Ce steak va tuer vous avant toute autre chose. 474 00:20:07,040 --> 00:20:08,507 Allons dîner à emporter. 475 00:20:08,508 --> 00:20:10,175 Non, je voudrais une seconde chance. 476 00:20:10,176 --> 00:20:11,610 Et nous aimerions vous en offrir un. 477 00:20:11,611 --> 00:20:14,546 Mais il faut les ambulances beaucoup de temps pour arriver ici. 478 00:20:14,547 --> 00:20:17,216 Allez. Eden fait des efforts. 479 00:20:17,217 --> 00:20:18,751 je suis encore en convalescence depuis la dernière fois 480 00:20:18,752 --> 00:20:20,252 elle a fait un effort. 481 00:20:22,188 --> 00:20:24,923 Oh, excusez-moi. Pouvez-vous tous juste... Excusez-moi. 482 00:20:24,924 --> 00:20:27,259 Vous savez... Excusez-moi. 483 00:20:27,260 --> 00:20:30,129 Le chant d'Eden n'a pas faire s'évanouir quelqu'un. 484 00:20:30,130 --> 00:20:31,330 Ooh. 485 00:20:31,331 --> 00:20:33,500 Tu sais, pour une ville fière d'elle 486 00:20:33,633 --> 00:20:35,701 sur la gentillesse et l'acceptation, 487 00:20:35,702 --> 00:20:37,970 tu n'es pas très bienvenue à ma copine. 488 00:20:37,971 --> 00:20:39,839 Je n'apprécie pas ça. 489 00:20:40,373 --> 00:20:43,976 Tu as tout à fait raison, Martin. Vas-y, Éden. 490 00:20:43,977 --> 00:20:46,211 Chante ta chanson. 491 00:20:46,212 --> 00:20:49,282 -Éden. Eden. - Tout le monde. Eden. 492 00:20:49,382 --> 00:20:52,685 -Éden. Eden. - Allez, tout le monde. 493 00:20:52,686 --> 00:20:55,054 - D'accord, d'accord, d'accord. - Allez, tout le monde. 494 00:20:55,055 --> 00:20:58,290 - Éden, Éden, Éden. - Allez. 495 00:20:58,291 --> 00:21:00,894 Éden, Éden. 496 00:21:04,397 --> 00:21:07,499 ♪ Bonjour, chemin de fer ♪ 497 00:21:07,500 --> 00:21:10,603 ♪ Est-ce le chemin de fer ♪ 498 00:21:10,737 --> 00:21:14,239 ♪ Je veux un aller simple jusqu'au Tennessee ♪ 499 00:21:14,240 --> 00:21:15,774 ♪ Je pars immédiatement ♪ 500 00:21:15,775 --> 00:21:18,143 ♪ Chattanooga, me voici ♪ 501 00:21:18,144 --> 00:21:20,547 ♪ Pardonne-moi, mon garçon, hé, mon garçon ♪ 502 00:21:20,680 --> 00:21:22,214 ♪ Le tchou-tchou de Chattanooga ♪ 503 00:21:22,215 --> 00:21:23,982 Tchou tchou ! 504 00:21:23,983 --> 00:21:25,652 ♪ Piste 29 ♪ 505 00:21:26,553 --> 00:21:28,321 ♪ Garçon, tu peux me faire briller. ♪ 506 00:21:28,421 --> 00:21:30,990 Ah. Oh non. 507 00:21:33,393 --> 00:21:35,894 Lorenzo, tu as consommé de l'alcool ce soir ? 508 00:21:35,895 --> 00:21:37,763 Non, je n’avais que de l’eau. 509 00:21:37,764 --> 00:21:38,630 Tu te reposes ? 510 00:21:38,631 --> 00:21:40,699 Même un tour en chaise au réfrigérateur ? 511 00:21:40,700 --> 00:21:43,769 Je suis resté au lit toute la journée. j'ai bu eau. J'ai arrêté l'entraînement. 512 00:21:43,770 --> 00:21:45,537 J'ai fait tout ce que tu as dit, Doc. 513 00:21:45,538 --> 00:21:48,374 Ce n'est pas du surmenage, alcool ou déshydratation. 514 00:21:48,375 --> 00:21:49,275 Qu'est-ce qui pourrait en être la cause ? 515 00:21:49,376 --> 00:21:52,044 - Eden chante. - Oh mon Dieu, ce n'est pas mon chant. 516 00:21:52,045 --> 00:21:53,546 Ce n'est pas elle qui chante ! 517 00:21:53,713 --> 00:21:56,148 Ecoute, tu t'es évanoui deux fois dans deux jours. 518 00:21:56,149 --> 00:21:57,416 Cela pourrait être une arythmie cardiaque 519 00:21:57,417 --> 00:21:59,718 ou des signes avant-coureurs d'une crise cardiaque. 520 00:21:59,719 --> 00:22:01,153 je pense que tu il faut aller à l'hôpital. 521 00:22:01,154 --> 00:22:03,389 - Je déteste les hôpitaux. - Je sais, je sais. 522 00:22:03,390 --> 00:22:04,490 Tout le traitement et le sauvetage, 523 00:22:04,491 --> 00:22:05,591 ils sont horribles. 524 00:22:05,592 --> 00:22:07,126 Écoute, je ne peux pas te forcer pour le faire, 525 00:22:07,127 --> 00:22:08,027 mais si tu ne veux pas, 526 00:22:08,028 --> 00:22:09,362 alors tu es je vais devoir venir me voir 527 00:22:09,462 --> 00:22:11,897 pour un ECG le plus tôt possible. 528 00:22:11,898 --> 00:22:12,899 D'accord. 529 00:22:14,601 --> 00:22:16,835 Alors, comment c'était ? 530 00:22:16,836 --> 00:22:19,372 Euh, c'est... Terrible. 531 00:22:19,472 --> 00:22:22,007 - Hum. - Comment était le tien ? 532 00:22:22,008 --> 00:22:23,308 Terrible aussi. 533 00:22:23,309 --> 00:22:24,643 - Vraiment? - Ce qui s'est passé? 534 00:22:24,644 --> 00:22:26,178 Il avait l’air d’être un type bien. 535 00:22:26,179 --> 00:22:28,681 Je pense que j'ai sous-estimé 536 00:22:28,682 --> 00:22:30,516 comme c'est bizarre ça pourrait être pour quelqu'un 537 00:22:30,517 --> 00:22:31,351 entendre lors d'un premier rendez-vous 538 00:22:31,451 --> 00:22:33,318 que je pourrais être enceinte avant la seconde. 539 00:22:33,319 --> 00:22:35,554 C'est certainement un brise-glace. 540 00:22:39,893 --> 00:22:41,460 Pourquoi le vôtre était-il si horrible ? 541 00:22:41,461 --> 00:22:45,898 Euh, comme, tu sais, l'uzh. 542 00:22:45,899 --> 00:22:47,966 Essayez-vous simplement de me fait me sentir mieux ? 543 00:22:47,967 --> 00:22:50,135 Oui. 544 00:22:50,136 --> 00:22:51,337 En fait, ça allait. 545 00:22:51,338 --> 00:22:53,138 Je veux dire, nous n'avions pas quelque chose en commun, 546 00:22:53,139 --> 00:22:56,208 mais le sexe était génial. 547 00:22:56,209 --> 00:22:57,476 Tu as déjà couché avec elle ? 548 00:22:57,477 --> 00:22:58,310 C'était son idée. 549 00:22:58,311 --> 00:23:00,379 Elle se sentait mal J'ai dû conduire jusqu'à présent. 550 00:23:08,388 --> 00:23:10,089 je trouve ça très étrange 551 00:23:10,090 --> 00:23:12,391 que trois hommes puissent avez un cancer des testicules 552 00:23:12,392 --> 00:23:13,625 et ils ne le font pas semblent s'en soucier du tout. 553 00:23:13,626 --> 00:23:15,794 Eh bien, tu peux diriger un cheval à un urinoir. 554 00:23:15,795 --> 00:23:18,697 je pourrai peut-être faire plus que cela. 555 00:23:18,698 --> 00:23:21,500 Si le laboratoire continue a leurs échantillons de sang, 556 00:23:21,501 --> 00:23:24,169 test sérique hCG pourrait détecter un cancer. 557 00:23:24,170 --> 00:23:27,406 Il ne leur reste plus qu'à tester les échantillons dont ils disposent déjà. 558 00:23:27,407 --> 00:23:30,210 Euh, merci de vous être levé pour moi ce soir. 559 00:23:31,311 --> 00:23:33,045 Oh, de rien. 560 00:23:33,046 --> 00:23:38,418 J'ai dit que je m'en fichais si les gens s'échauffaient avec moi, 561 00:23:38,518 --> 00:23:40,152 - mais, euh... - Ce n'est pas vrai. 562 00:23:40,153 --> 00:23:41,420 Non, ce n'est pas le cas. 563 00:23:41,421 --> 00:23:43,589 Moi, et je le sais c'est difficile à croire, 564 00:23:43,590 --> 00:23:45,758 mais j'étais un enfant très différent. 565 00:23:45,759 --> 00:23:48,862 Je n'étais pas amusant. Je n'avais pas beaucoup d'amis. 566 00:23:48,962 --> 00:23:52,197 Et je fais semblant de ne pas le faire je me soucie de ce que les gens pensent de moi, 567 00:23:52,198 --> 00:23:55,935 mais, euh, je... je le fais. 568 00:23:56,036 --> 00:23:57,103 Hum. 569 00:23:57,203 --> 00:24:02,008 Le premier été où j'étais ici, J'ai essayé la course en caisse de homard. 570 00:24:03,243 --> 00:24:05,411 C'est là que vous courez sur le... 571 00:24:05,412 --> 00:24:08,047 Vous savez, ça n'a pas d'importance. J'étais pétrifié. 572 00:24:08,048 --> 00:24:09,248 - Oh. - Peur de 573 00:24:09,249 --> 00:24:10,883 avoir l'air stupide ou en échec, 574 00:24:10,884 --> 00:24:13,385 mais je me suis forcé pour le faire et... 575 00:24:13,386 --> 00:24:14,953 C'était mieux que tu ne le pensais ? 576 00:24:14,954 --> 00:24:16,689 Non, c'était l'un des les pires jours de ma vie. 577 00:24:16,690 --> 00:24:19,559 - Ah. - J'avais tellement peur, je me suis mouillé. 578 00:24:20,860 --> 00:24:22,462 Tous les enfants se moquaient de moi 579 00:24:22,595 --> 00:24:24,363 et je suis tombé dans l'eau immédiatement. 580 00:24:24,364 --> 00:24:26,565 Je jure que je pouvais encore les entendre 581 00:24:26,566 --> 00:24:28,768 et je ne voulais pas nager à la surface. 582 00:24:33,573 --> 00:24:35,240 Tu sais, miction spontanée 583 00:24:35,241 --> 00:24:37,343 est tout à fait normal chez les enfants. 584 00:24:37,344 --> 00:24:38,645 Ouais. 585 00:24:48,621 --> 00:24:52,358 À vos marques, prêts, partez ! 586 00:24:52,359 --> 00:24:54,060 C'est un bon garçon. 587 00:24:55,362 --> 00:24:57,062 Tout va bien. Recommencer. 588 00:24:57,063 --> 00:24:59,465 Reste au milieu, reste à l'intérieur au milieu, reste au milieu. 589 00:24:59,466 --> 00:25:02,267 Eh bien, est-ce que ça commence se sentir bien ? 590 00:25:02,268 --> 00:25:03,869 - Ouais! C'est mon garçon ! - Oui. 591 00:25:03,870 --> 00:25:06,171 Ah, ah. Voici! Allez! 592 00:25:06,172 --> 00:25:07,339 Eh bien, aïe. 593 00:25:07,340 --> 00:25:08,374 Vous avez une écharde ? 594 00:25:08,375 --> 00:25:09,275 N'y pense pas. 595 00:25:09,376 --> 00:25:11,510 Je pense que tu cours comme sur la route. 596 00:25:11,511 --> 00:25:14,781 - C'est votre chemin vers le succès ! - Ouais! 597 00:25:15,348 --> 00:25:17,483 Cinq! Il est à dix heures ! 598 00:25:17,484 --> 00:25:21,253 16, 20 ! Et voilà, mon garçon ! 599 00:25:21,254 --> 00:25:23,123 25 ! 600 00:25:24,391 --> 00:25:26,126 28 ? 601 00:25:31,231 --> 00:25:33,098 30. 602 00:25:33,099 --> 00:25:34,667 Je n'arrive pas à y croire ! 603 00:25:34,668 --> 00:25:37,504 J'en suis arrivé à 30 ! J'ai presque battu ton record ! 604 00:25:38,004 --> 00:25:41,273 - Je sais. - Je-- j'étais presque le CHÈVRE ! 605 00:25:41,274 --> 00:25:43,442 Je n'ai jamais ressenti cela auparavant. 606 00:25:43,443 --> 00:25:46,245 Je pense que c'est la confiance ? 607 00:25:46,246 --> 00:25:48,313 Mais ensuite j'ai raté à trente ans. 608 00:25:48,314 --> 00:25:51,283 Eh bien, tu sais, tu n'as pas être le plus grand de tous les temps. 609 00:25:51,284 --> 00:25:54,688 Tout ce que tu as à faire c'est d'être le plus grand ce samedi. 610 00:25:55,422 --> 00:25:59,425 Et tu sais, la caisse à homard la course ne consiste pas seulement à gagner. 611 00:25:59,426 --> 00:26:00,826 De quoi d'autre s'agit-il ? 612 00:26:00,827 --> 00:26:03,830 Eh bien, vous savez ce que les gens disent. 613 00:26:04,230 --> 00:26:07,467 L'effort. Sachant que tu as fait de ton mieux. 614 00:26:08,034 --> 00:26:10,870 C'est ce que disent les gens quand tu n'es pas bon dans quelque chose. 615 00:26:11,471 --> 00:26:12,672 Croyez-moi, je sais. 616 00:26:17,777 --> 00:26:22,114 Il n'y a rien d'inquiétant en cas d'arythmie ou de crise cardiaque. 617 00:26:22,115 --> 00:26:23,248 Il n'y en a pas ? 618 00:26:23,249 --> 00:26:24,483 Un ECG n’est pas à l’épreuve des balles. 619 00:26:24,484 --> 00:26:26,952 Il faut voir un spécialiste à Bar Harbor pour un écho de stress 620 00:26:26,953 --> 00:26:28,587 et un CTPA dans les plus brefs délais. 621 00:26:28,588 --> 00:26:30,823 Peut-être que j'ai juste besoin pour éviter H-E-R. 622 00:26:30,824 --> 00:26:33,058 Lorenzo, ce n'est pas drôle. 623 00:26:33,059 --> 00:26:34,060 Laurent. 624 00:26:34,194 --> 00:26:36,196 J'espérais que ce serait soyez guéri avec l'ECG, 625 00:26:36,629 --> 00:26:37,830 mais vous savez, ce n'est vraiment pas le cas. 626 00:26:37,831 --> 00:26:40,232 Alors j'aimerais lui chanter. 627 00:26:40,233 --> 00:26:43,235 - Quoi? Non! - Je ne pense pas que ce soit nécessaire. 628 00:26:43,236 --> 00:26:46,438 Vous êtes en présence de deux médecins de classe mondiale, Lorenzo. 629 00:26:46,439 --> 00:26:47,941 J'étais bien avec juste celui-là. 630 00:26:49,242 --> 00:26:51,710 J'aimerais régler ça avant de retourner à Boston. 631 00:26:51,711 --> 00:26:52,512 je ne vais pas mourir 632 00:26:52,779 --> 00:26:53,979 juste pour que tu puisses faire ta copine se sent mieux ! 633 00:26:53,980 --> 00:26:56,383 - Je sors d'ici ! -Lorenzo ! Laurent ! 634 00:26:58,451 --> 00:27:00,286 Voudriez-vous laisse-moi juste te chanter ? 635 00:27:01,755 --> 00:27:04,324 ♪ Pardonne-moi, mon garçon ♪ 636 00:27:04,424 --> 00:27:05,524 Ah, je meurs ! 637 00:27:05,525 --> 00:27:07,027 Tu es littéralement tuer des gens. 638 00:27:10,630 --> 00:27:13,066 Oh, tout le monde est comédien, d'accord. 639 00:27:15,502 --> 00:27:19,004 Elaine, avons-nous eu le nouveau des résultats de laboratoire pour ces idiots ? 640 00:27:19,005 --> 00:27:23,575 Des hommes enceintes ? Oui. Ils tous ont des niveaux de HCG nuls. 641 00:27:23,576 --> 00:27:26,045 Ce qui veut dire ils n'ont pas de cancer. 642 00:27:26,046 --> 00:27:28,247 - C'est une bonne nouvelle, n'est-ce pas ? - C'est. 643 00:27:28,248 --> 00:27:30,916 Mais pourquoi trois hommes dans une ville, j'ai des résultats sanguins 644 00:27:30,917 --> 00:27:32,886 ça ne correspond pas leurs résultats urinaires ? 645 00:27:34,220 --> 00:27:35,487 Alors à qui appartenait ce pipi ? 646 00:27:35,488 --> 00:27:36,455 - Mon pipi. - C'était le mien. 647 00:27:36,456 --> 00:27:37,790 Non, c'était définitivement le mien. J'ai beaucoup fait pipi. 648 00:27:37,791 --> 00:27:39,091 - Nous tous. - J'avais envie de faire pipi. 649 00:27:39,092 --> 00:27:39,926 Mon propre pipi. 650 00:27:40,126 --> 00:27:42,461 Je pense que vos échantillons tout venait d’une seule personne. 651 00:27:42,462 --> 00:27:44,897 Et ce n'est aucun d'entre vous parce que j'ai pu déterminer 652 00:27:44,898 --> 00:27:47,333 sans ton aide que vous êtes tous sans cancer. 653 00:27:47,334 --> 00:27:48,867 Mais tu n'as jamais été inquiet, étais-tu ? 654 00:27:48,868 --> 00:27:50,302 Parce que ce n'était jamais ton urine. 655 00:27:50,303 --> 00:27:52,037 Hé, nous voulons rester sortir de ça, mec. 656 00:27:52,038 --> 00:27:53,372 Je probablement... 657 00:27:53,373 --> 00:27:55,174 Zippez-le simplement. 658 00:27:55,175 --> 00:27:57,910 À qui as-tu utilisé le pipi pour l'analyse d'urine ? 659 00:27:57,911 --> 00:28:00,513 C'était le mien, d'accord ? 660 00:28:01,214 --> 00:28:05,284 Je leur ai donné mon pipi à utiliser leurs examens physiques. Tu m'as attrapé. 661 00:28:05,285 --> 00:28:06,286 Êtes-vous heureux? 662 00:28:10,523 --> 00:28:11,890 Es-tu sûr que c'était le tien ? 663 00:28:11,891 --> 00:28:13,625 Oui. Pourquoi devrais-je mentir à ce sujet ? 664 00:28:13,626 --> 00:28:15,961 Eh bien, pourquoi diriez-vous à trois employés à utiliser votre urine ? 665 00:28:15,962 --> 00:28:18,063 Parce que peut-être qu'ils fument plus que des cigarettes 666 00:28:18,064 --> 00:28:19,331 pendant leurs pauses cigarette, d'accord ? 667 00:28:19,332 --> 00:28:21,934 Et si ça finit par arriver signalés dans leurs dossiers 668 00:28:21,935 --> 00:28:23,403 qu'ils testé positif à la drogue, 669 00:28:23,503 --> 00:28:24,570 ils perdraient leur emploi. 670 00:28:24,571 --> 00:28:26,605 Et je perdrais mes ouvriers. 671 00:28:26,606 --> 00:28:28,107 Ils pourraient fermer mon établissement. 672 00:28:28,108 --> 00:28:32,077 Alors laisse tomber. C'est juste une course en caisse. 673 00:28:32,078 --> 00:28:36,415 Le truc, c'est que ton urine a été testée positif à un test de grossesse. 674 00:28:36,416 --> 00:28:37,716 Vous êtes hilarant. 675 00:28:37,717 --> 00:28:39,685 - Au revoir. - Non, non. Écoutez-moi. 676 00:28:39,686 --> 00:28:41,820 Pour des raisons que je n'aborderai pas, 677 00:28:41,821 --> 00:28:44,123 toute l'urine hier a été testée pour sa grossesse. 678 00:28:44,124 --> 00:28:46,191 Et une grossesse positive test pour un homme 679 00:28:46,192 --> 00:28:48,494 pourrait indiquer cancer des testicules. 680 00:28:48,495 --> 00:28:52,032 Alors j'aimerais que tu ailles Bar Harbor pour plus de tests. 681 00:28:53,366 --> 00:28:55,367 Tu es un docteur effrayé qui a peur du sang. 682 00:28:55,368 --> 00:28:56,835 Tu ne sais pas quoi tu parles. 683 00:28:56,836 --> 00:28:59,571 Tu diras n'importe quoi pour m'atteindre, n'est-ce pas, 684 00:28:59,572 --> 00:29:01,474 Le Dr Pees lui-même ? 685 00:29:10,984 --> 00:29:14,287 Hé. Tu veux aller à la caisse courir avec moi samedi ? 686 00:29:15,689 --> 00:29:18,757 Ou est-ce qu'on se bat encore pour 687 00:29:18,758 --> 00:29:20,827 quoi que ce soit pour quoi nous nous disputions ? 688 00:29:21,928 --> 00:29:23,395 Je ne vais pas à la course en caisse. 689 00:29:23,396 --> 00:29:25,597 Dis-moi juste. Pouvez-vous me dire ce que j'ai fait ? 690 00:29:25,598 --> 00:29:26,566 Vous pouvez... tu peux me le donner. 691 00:29:26,766 --> 00:29:32,237 Samedi est le septième anniversaire de la mort de mon père. 692 00:29:32,238 --> 00:29:33,873 Oh. 693 00:29:34,974 --> 00:29:38,945 Et je me plaignais de ne pas avoir un père quand... 694 00:29:40,547 --> 00:29:41,647 Je le fais en quelque sorte. 695 00:29:41,648 --> 00:29:44,483 Non, pas du tout, Al. 696 00:29:44,484 --> 00:29:45,918 Bert est ton père ! 697 00:29:45,919 --> 00:29:48,554 Il t'aime. Et il t'a élevé. 698 00:29:48,555 --> 00:29:51,524 Et il t'a supplié pour lui pardonner pendant des mois. 699 00:29:54,494 --> 00:29:55,562 C'est ton père. 700 00:30:02,369 --> 00:30:06,272 Qu'est-ce que tu vas faire pour son anniversaire ? 701 00:30:08,308 --> 00:30:10,809 Normalement, ma mère et moi marquons cette journée 702 00:30:10,810 --> 00:30:14,179 avec des flotteurs de bière de racine, qui était son préféré. 703 00:30:14,180 --> 00:30:17,349 Et nous regardons des photos et nous racontons des histoires, 704 00:30:17,350 --> 00:30:19,752 mais elle ne m'a même pas appelé à ce sujet cette année. 705 00:30:19,753 --> 00:30:23,422 Elle sera probablement avec Dum Dum à la course en caisse, 706 00:30:23,423 --> 00:30:24,323 je ne m'en soucie même pas. 707 00:30:24,324 --> 00:30:27,593 Eh bien, tu sais qui ne le fera pas être avec Dum Dum 708 00:30:27,594 --> 00:30:29,161 à la course en caisse, vous ne vous en souciez pas ? 709 00:30:29,162 --> 00:30:30,362 Moi. 710 00:30:30,363 --> 00:30:33,065 Et j'aimerais avoir la bière de racine flotte avec toi 711 00:30:33,066 --> 00:30:36,236 et je t'écoute raconter des histoires à propos de ton père. 712 00:30:40,140 --> 00:30:44,944 Non, tu devrais y aller la course en cage avec ton père. 713 00:31:06,800 --> 00:31:09,302 Pouah. D'accord. 714 00:31:10,370 --> 00:31:16,308 Sarah Meilleur! Qu'est-ce que tu fais ? 715 00:31:16,309 --> 00:31:19,645 Qu'est-ce que tu fais ? Pêcher de nuit sans permis ? 716 00:31:19,646 --> 00:31:21,580 Oh, j'ai un permis. 717 00:31:21,581 --> 00:31:23,482 Eh bien, continuez. 718 00:31:23,483 --> 00:31:25,951 Qu'est-ce que tu es faire avec cette caisse ? 719 00:31:25,952 --> 00:31:29,188 Rien. Rien du tout, espèce de vieux sac à vent croustillant. 720 00:31:29,189 --> 00:31:33,625 Je pense que tu truques la course pour protéger votre précieux dossier. 721 00:31:33,626 --> 00:31:35,428 Je ne le truque pas. 722 00:31:36,463 --> 00:31:38,130 Je le détruis. 723 00:31:38,131 --> 00:31:41,200 - Tu reviens ? - Eh bien, j'ai peut-être fait 724 00:31:41,201 --> 00:31:45,270 la 30ème caisse légèrement instable dans le passé. 725 00:31:45,271 --> 00:31:47,340 Vous voulez dire depuis 50 ans ? 726 00:31:48,141 --> 00:31:52,011 Ce qui est fait est fait. Je le fais en ce moment. 727 00:31:52,012 --> 00:31:54,913 Oh mon Dieu. Elle est soudainement j'ai une conscience. 728 00:31:54,914 --> 00:31:56,015 Non, je ne le fais pas. 729 00:31:56,016 --> 00:31:58,151 J'ai aimé avoir mon dossier. 730 00:31:58,251 --> 00:32:00,919 J'ai l'intention de mourir avec mon casier. 731 00:32:00,920 --> 00:32:04,324 Mais il y a ce foutu gamin, Peter Cronk. 732 00:32:05,458 --> 00:32:07,360 Il mérite une chance équitable. 733 00:32:25,045 --> 00:32:26,413 Sarah, es-tu prête à partir ? 734 00:32:28,815 --> 00:32:30,016 Tante Sarah ? 735 00:32:31,851 --> 00:32:32,951 Quoi? 736 00:32:32,952 --> 00:32:34,820 Tu m'as dit d'être là à 12h30. 737 00:32:34,821 --> 00:32:36,188 - Il est 12h30 maintenant ? - Mm-hmm. 738 00:32:36,189 --> 00:32:37,289 - Tu veux attendre dans la voiture ? - Non. 739 00:32:37,290 --> 00:32:39,258 Je ne veux pas attendre dans la voiture. Tu prends du café ? 740 00:32:39,259 --> 00:32:43,062 Hé, câlin aux fesses ! Je ne trouve pas mes chaussettes. 741 00:32:43,063 --> 00:32:44,897 Oh, salut, Doc. 742 00:32:44,898 --> 00:32:46,231 Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un ici. 743 00:32:46,232 --> 00:32:49,935 N'aie pas l'air si choqué. Ayez une vie. J'ai des besoins. 744 00:32:49,936 --> 00:32:51,170 je ne veux pas pour connaître vos besoins. 745 00:32:51,171 --> 00:32:52,371 Ou voyez vos besoins. 746 00:32:52,372 --> 00:32:53,472 Tu veux attendre dans la voiture ? 747 00:32:53,473 --> 00:32:55,374 je te l'ai dit pour me retrouver à 12h30. 748 00:32:55,375 --> 00:32:56,843 - Hé, je pourrais juste partir. - Non, non, non, non, non. 749 00:32:56,943 --> 00:32:58,143 Je pars, d'accord ? Je pars. 750 00:32:58,144 --> 00:33:00,479 Je ne veux même pas y aller cette stupide course en caisse de toute façon. 751 00:33:00,480 --> 00:33:02,214 - Tu peux y aller seul. - Non, non, non, non, non. 752 00:33:02,215 --> 00:33:03,982 - S'il te plaît. Martin, attends. - Quoi? 753 00:33:03,983 --> 00:33:05,685 Je... je... 754 00:33:06,686 --> 00:33:07,686 Je veux m'excuser. 755 00:33:07,687 --> 00:33:09,522 C'est trop tard, d'accord ? Je ne peux pas ignorer cela. 756 00:33:09,622 --> 00:33:12,358 Non, pas ça. Allez, tu es médecin. 757 00:33:12,359 --> 00:33:14,426 Surmontez-le. Mais Martin, je... 758 00:33:14,427 --> 00:33:17,463 Je sais que tu ne voulais pas y aller aux courses en caisse cet été-là, 759 00:33:17,464 --> 00:33:19,031 après... 760 00:33:19,032 --> 00:33:22,434 Après le Romarin, et j'ai juste poussé. 761 00:33:22,435 --> 00:33:25,504 Non seulement poussé à te faire partir, mais rivaliser 762 00:33:25,505 --> 00:33:30,175 parce que j'avais tellement aimé cela dans mes propres souvenirs. 763 00:33:30,176 --> 00:33:32,746 Et j'ai pensé que Port Wenn et la communauté 764 00:33:32,846 --> 00:33:34,046 aiderait à vous guérir. 765 00:33:34,047 --> 00:33:35,749 Mais c'était exactement le contraire. 766 00:33:35,849 --> 00:33:38,250 Vous venez de vous retirer complètement. 767 00:33:38,251 --> 00:33:39,885 Et puis tu ne ferais rien. 768 00:33:39,886 --> 00:33:43,155 J'ai juste lu tes livres, je ne l'ai pas fait je veux être sur le bateau avec moi. 769 00:33:43,156 --> 00:33:44,723 Et je le sais maintenant. 770 00:33:44,724 --> 00:33:50,129 C'est probablement pour ça que tu je déteste toutes ces festivités en ville. 771 00:33:50,130 --> 00:33:53,565 Bon sang, ce n'est pas... Je... je m'en souviens à peine. 772 00:33:53,566 --> 00:33:54,600 Voulez-vous un tour à la course en caisse 773 00:33:54,601 --> 00:33:57,770 ou vas-tu aller avec Eddie McChesthair ? 774 00:33:57,771 --> 00:34:00,439 Je... C'est... Il est juste midi. 775 00:34:00,440 --> 00:34:01,840 S'il vous plaît, ne dites plus jamais ça. 776 00:34:01,841 --> 00:34:03,809 Je veux venir avec toi. Et je suis heureux que tu partes. 777 00:34:03,810 --> 00:34:05,310 D'accord, j'y vais seulement 778 00:34:05,311 --> 00:34:06,512 au cas où quelqu'un serait blessé, ce qu'ils feront, 779 00:34:06,513 --> 00:34:10,449 parce que c'est ridicule idée stupide et dangereuse. 780 00:34:10,450 --> 00:34:12,885 Un peu comme avoir des relations sexuelles après 70 ans. 781 00:34:12,886 --> 00:34:14,153 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 782 00:34:14,154 --> 00:34:15,588 Ils sont tous les deux amusants. 783 00:34:25,899 --> 00:34:28,268 Merci. 784 00:34:30,136 --> 00:34:32,605 Pouvez-vous faire Encore un comme ça, Greg ? 785 00:34:40,914 --> 00:34:43,048 J'adore celui de vous deux. 786 00:34:44,551 --> 00:34:45,585 C'est une bonne chose. 787 00:34:47,220 --> 00:34:50,255 Oh. 788 00:34:56,096 --> 00:34:57,497 Sept caisses. 789 00:35:00,767 --> 00:35:01,834 Facile, facile, facile. 790 00:35:05,205 --> 00:35:07,206 Ça va être bien. 791 00:35:07,207 --> 00:35:10,209 Et neuf caisses. pour Bert Large. 792 00:35:10,210 --> 00:35:12,011 Bien à toi, Bert. 793 00:35:12,012 --> 00:35:15,682 Neuf caisses. Pas mal. 794 00:35:16,983 --> 00:35:18,384 Vous avez réussi. 795 00:35:18,385 --> 00:35:21,287 Bien sûr que je l'ai fait, papa. C'est notre truc. 796 00:35:28,628 --> 00:35:31,630 Et maintenant, le méchant avec l'insigne, 797 00:35:31,631 --> 00:35:35,367 le nôtre, Shérif Mark Mylow ! 798 00:35:35,368 --> 00:35:37,236 Montre-nous tes affaires, Mark. 799 00:35:48,148 --> 00:35:49,181 Aller! 800 00:35:49,182 --> 00:35:50,850 Ah ! 801 00:35:54,120 --> 00:35:55,788 Eh bien, ce n'est pas son meilleur effort, 802 00:35:55,789 --> 00:35:58,023 mais toujours à 15 caisses, 803 00:35:58,024 --> 00:36:00,993 cela met Mark en premier lieu. 804 00:36:00,994 --> 00:36:02,561 Pas pour longtemps. 805 00:36:02,562 --> 00:36:06,565 C'est vrai, parce que je suis la suite, bébé. Allons-y. 806 00:36:06,566 --> 00:36:09,169 Allez, Kenji. 807 00:36:09,269 --> 00:36:10,803 Montre-leur ce que font les étrangers. 808 00:36:10,804 --> 00:36:11,904 Allez. 809 00:36:11,905 --> 00:36:15,808 - Kenji, Kenji, Kenji, Kenji ! - Vous l'avez, vous l'avez. 810 00:36:15,809 --> 00:36:18,010 - Waouh ! - C'est un garçon ! 811 00:36:18,011 --> 00:36:20,279 D'accord, . 812 00:36:20,280 --> 00:36:23,248 C'était Kenzie Wan avec 21 caisses, 813 00:36:23,249 --> 00:36:25,518 ce qui le met en avant de Mark Mylow. 814 00:36:27,287 --> 00:36:28,721 Ce serait 200 $. 815 00:36:28,722 --> 00:36:32,759 Cette course n'est pas encore terminée. Nous avons encore quelques puissances. 816 00:36:33,193 --> 00:36:36,261 Et maintenant, challenger pour la première fois, Peter Cronk. 817 00:36:36,262 --> 00:36:38,130 Est-il l'un d'entre eux ? 818 00:36:38,131 --> 00:36:40,833 - Très bien, Pierre, - où sont ses flotteurs ? 819 00:36:40,834 --> 00:36:41,800 Ouais. 820 00:36:41,801 --> 00:36:44,871 J'ai eu ça. Dansez simplement sur les caisses. 821 00:36:54,147 --> 00:36:56,048 Et il s'en va comme une fusée. 822 00:36:56,049 --> 00:36:59,551 10. 15. Ah. 823 00:36:59,552 --> 00:37:04,923 22. Il l'est. Il est dans le leader. 26. Oh, il est... 824 00:37:04,924 --> 00:37:06,492 Ah. Et il est là à 26 ans, 825 00:37:06,493 --> 00:37:08,227 Mais il est quand même en tête. 826 00:37:08,228 --> 00:37:10,829 Peter Cronk en première place. 827 00:37:10,830 --> 00:37:13,433 Ouais, Pierre ! 828 00:37:15,101 --> 00:37:17,736 Vas-y, mon pote ! 829 00:37:17,737 --> 00:37:21,807 Je suis si fier de toi. Je suis si fier de toi, hein ? 830 00:37:21,808 --> 00:37:23,476 Et ce garçon ? 831 00:37:25,178 --> 00:37:26,379 Bon travail. 832 00:37:27,647 --> 00:37:30,883 Et enfin et surtout, parce que il était le gagnant de l'année dernière 833 00:37:30,884 --> 00:37:35,455 et mon préféré le moins, Glendon Ross. 834 00:37:42,929 --> 00:37:45,832 Prendre un peu de poids cette année, n'est-ce pas, Glendon ? 835 00:37:50,904 --> 00:37:56,542 Wuh-whoa. Glendon Ross s'est frayé un chemin 836 00:37:56,543 --> 00:37:59,712 en première position avec 28 caisses. 837 00:37:59,713 --> 00:38:05,984 En deuxième position se trouve Peter Cronk. Et à la troisième place, Kenji Wan. 838 00:38:05,985 --> 00:38:08,187 Désolé, shérif. Donc désolé. 839 00:38:08,188 --> 00:38:11,123 Et maintenant, s'il n'y a plus de participants, 840 00:38:11,124 --> 00:38:13,325 nous allons aller chez Lorenzo, 841 00:38:13,326 --> 00:38:14,860 qui n'a pas pu participer cette année, 842 00:38:14,861 --> 00:38:18,831 qui va pour sonner la cloche de la victoire. 843 00:38:26,773 --> 00:38:27,640 Excusez-moi. 844 00:38:37,517 --> 00:38:38,718 Il n'a pas de pouls. 845 00:38:41,621 --> 00:38:43,389 Son cœur s'est arrêté. Mark a appelé le 9-1-1. 846 00:38:45,291 --> 00:38:46,960 Attendez. Il respire. 847 00:38:48,194 --> 00:38:49,396 Toujours pas de pouls. 848 00:38:52,499 --> 00:38:54,633 Mais il a un pouls de ce côté. 849 00:38:54,634 --> 00:38:56,602 Pourquoi seulement de ce côté ? 850 00:38:56,603 --> 00:38:58,937 Attendez. je sais ce qui se passe. 851 00:38:58,938 --> 00:39:01,006 Il a un totalement obstrué artère d'un côté, 852 00:39:01,007 --> 00:39:03,008 ce qui veut dire qu'il n'a que une carotide qui travaille 853 00:39:03,009 --> 00:39:04,476 amener le sang au cerveau. 854 00:39:04,477 --> 00:39:07,046 Et ça doit être plié comme un tuyau à chaque fois 855 00:39:07,047 --> 00:39:08,313 il fait le mouvement tchou-tchou. 856 00:39:08,314 --> 00:39:09,715 Ce qui est le même mouvement requis 857 00:39:09,716 --> 00:39:10,816 pour sonner la cloche de la victoire. 858 00:39:10,817 --> 00:39:12,484 Mark, nous devons l'avoir à Bar Harbor immédiatement 859 00:39:12,485 --> 00:39:13,653 pour une éventuelle endartériectomie. 860 00:39:13,753 --> 00:39:15,220 Les ambulanciers sont en route. 861 00:39:15,221 --> 00:39:16,422 Maintenant, la chose la plus importante... 862 00:39:16,423 --> 00:39:18,590 Ce n'était pas Eden qui chantait. 863 00:39:18,591 --> 00:39:20,859 j'allais dire c'est que nous l'avons attrapé à temps 864 00:39:20,860 --> 00:39:21,760 pour lui sauver la vie, 865 00:39:21,761 --> 00:39:24,030 mais c'est aussi très important. 866 00:39:30,737 --> 00:39:32,671 Je sais que c'est effrayant, mais plus tu attends, 867 00:39:32,672 --> 00:39:34,273 pire cela pourrait être. 868 00:39:34,274 --> 00:39:36,742 Tu n'es pas obligé de me voir, mais tu devrais voir quelqu'un. 869 00:39:36,743 --> 00:39:38,610 Je viens de gagner la course en caisse. 870 00:39:38,611 --> 00:39:41,113 Est-ce que ça sonne comme quelqu'un qui est malade ? 871 00:39:41,114 --> 00:39:42,648 C'est toi qui es malade. 872 00:39:42,649 --> 00:39:46,152 Tu as peur de tout, des courses en caisse au sang. 873 00:39:48,355 --> 00:39:49,689 Je vais vous dire quoi. 874 00:39:49,789 --> 00:39:51,490 je t'ai battu dans la course aux caisses en ce moment, 875 00:39:51,491 --> 00:39:53,259 tu vas à Bar Harbor pour les tests. 876 00:39:53,593 --> 00:39:55,494 Si vous gagnez, tu peux faire ce que tu veux. 877 00:39:57,297 --> 00:39:59,199 Comme si ça arriverait un jour. 878 00:39:59,532 --> 00:40:02,769 Ouais, bien sûr. Je vais prendre ce pari. 879 00:40:06,673 --> 00:40:09,608 Et dans une tournure surprenante des événements, 880 00:40:09,609 --> 00:40:12,244 nous avons encore un coureur de caisse. 881 00:40:12,245 --> 00:40:16,281 Mon neveu, Martin Best. 882 00:40:16,282 --> 00:40:20,252 Vas-y, Martin. Montre-nous comment c'est fait. 883 00:40:24,257 --> 00:40:25,457 Allez, allez vite ! 884 00:40:25,458 --> 00:40:28,962 Le truc c'est de courir si vite, vous touchez à peine les caisses. 885 00:40:31,664 --> 00:40:34,566 ♪ Le soleil s'est couché et la lune est levée ♪ 886 00:40:34,567 --> 00:40:36,969 ♪ Et il y a longtemps, quelqu'un est parti avec la tasse ♪ 887 00:40:36,970 --> 00:40:39,672 ♪ Mais il s'efforce et conduit et serrer les virages ♪ 888 00:40:39,673 --> 00:40:43,243 ♪ Et je pense à quelqu'un pour qui il brûle encore ♪ 889 00:40:43,910 --> 00:40:45,744 ♪ Parce qu'il s'en va la distance ♪ 890 00:40:45,745 --> 00:40:47,713 Il est parti. Vas-y, Martin, vas-y ! 891 00:40:47,714 --> 00:40:49,448 Allez, allez, allez, allez, allez ! 892 00:40:49,449 --> 00:40:51,450 - ♪ Elle est toute seule ♪ - ♪ Tout seul ♪ 893 00:40:51,451 --> 00:40:54,186 ♪ Tout seul en cas de besoin ♪ 894 00:40:54,187 --> 00:40:55,888 ♪ Parce qu'il court ♪ 895 00:40:55,889 --> 00:40:57,956 ♪ Et face et tracer le parcours ♪ 896 00:40:57,957 --> 00:40:59,825 ♪ Il se bat et se lie et montant sur son cheval ♪ 897 00:40:59,826 --> 00:41:00,894 Dix ! 898 00:41:01,127 --> 00:41:03,362 ♪ Il court et fait les cent pas et tracer le parcours ♪ 899 00:41:03,363 --> 00:41:05,164 15 ! 900 00:41:05,165 --> 00:41:06,799 20 ! 901 00:41:06,800 --> 00:41:09,034 Allez, allez, allez, Martin, allez ! 902 00:41:09,035 --> 00:41:13,039 25, 28, woo! 903 00:41:13,139 --> 00:41:15,307 32 ! 904 00:41:15,308 --> 00:41:18,143 Oh! Et il est dans l'eau. 905 00:41:18,144 --> 00:41:19,311 Courtiser! 906 00:41:19,312 --> 00:41:21,513 Mais il a pris la première place 907 00:41:21,514 --> 00:41:26,085 et record battu à 32 caisses. 908 00:41:26,086 --> 00:41:28,187 Courtiser! 909 00:41:28,188 --> 00:41:30,022 Et les résultats finaux 910 00:41:30,023 --> 00:41:34,860 du Port Wenn de cette année Courses en caisses de homard : 911 00:41:34,861 --> 00:41:39,131 recrue hot shot Peter Cronk à la troisième place, 912 00:41:39,132 --> 00:41:41,867 la deuxième place revient à Glendon Ross, peu importe, 913 00:41:41,868 --> 00:41:48,107 et première place va à Martin Best! 914 00:41:48,108 --> 00:41:50,242 Ouais! 915 00:41:50,243 --> 00:41:52,078 Courtiser! 916 00:41:55,048 --> 00:41:56,749 Oh mon Dieu. 917 00:41:56,750 --> 00:41:59,518 Vous l'avez fait ! Oh mon Dieu. 918 00:41:59,519 --> 00:42:02,688 - Dr Best, vous êtes une CHÈVRE ! - Je suis quoi ? 919 00:42:02,689 --> 00:42:04,590 Pas une chèvre, la CHÈVRE. 920 00:42:04,591 --> 00:42:06,125 Tu as battu le dossier de ta tante Sarah ! 921 00:42:06,126 --> 00:42:07,226 Espèce de salaud. 922 00:42:07,227 --> 00:42:08,628 Désolé pour ça. 923 00:42:11,097 --> 00:42:13,899 D'accord. Je vais voir un médecin. 924 00:42:13,900 --> 00:42:16,770 Abandonnez-le pour le Dr B ! 925 00:42:23,176 --> 00:42:24,576 Bon travail, mon pote. 926 00:42:24,577 --> 00:42:26,812 21 caisses ? 927 00:42:26,813 --> 00:42:30,316 Le seul gars à te battre est-ce que ce type était juste ici. 928 00:42:40,093 --> 00:42:41,961 Eh bien, vous aviez raison. 929 00:42:42,729 --> 00:42:43,997 Je suis enceinte. 930 00:42:46,299 --> 00:42:47,966 - Quelle étape ? - Un. 931 00:42:47,967 --> 00:42:52,538 Il a dit que c'était bien nous l'avons attrapé tôt. 932 00:42:52,539 --> 00:42:53,940 Glendon.... 933 00:42:56,443 --> 00:42:58,111 si tu as besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir. 934 00:43:01,181 --> 00:43:02,982 J'ai besoin que tu saches. 935 00:43:04,584 --> 00:43:06,252 Tu as eu de la chance samedi. 936 00:43:06,820 --> 00:43:10,123 L'eau était bien plus calme. Le vent dans le dos. 937 00:43:10,790 --> 00:43:12,292 C'est une grande différence. 938 00:43:18,131 --> 00:43:19,733 Je suis la CHÈVRE.